Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
Miguel, makan malamnya sudah siap.
♪ ♪
Miguel?
Sebentar. Hampir selesai.
Masturbasi.
Lihat siapa yang datang.
Aku pulang.
Mmm, baunya enak nih.
Ibu masak ayam pipian. / Terima kasih ibu.
Maaf ibu terlambat lagi.
Banyak pekerjaan di rumah sakit.
Tidak apa-apa, kau kekurangan staf.
Tapi kami menyisihkan makanannya.
Jadi, apakah kau sudah memutuskan akan menjadi apa
untuk pesta dansa Halloween?
Yah, sepertinya Deadpool,
tapi kostumnya sedikit mahal.
Well, berapa harganya?
Oh, itu tidak apa kalau tidak bisa Deadpool.
Kau ingin kostum Deadpool?
Kami akan membuatkan mu kostum Deadpool.
Tidak, ini bukan toko jahit.
Oh, Miggy. / Mm-hmm?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Um...
Kau tak ingin mengetahuinya.
Apa?
♪ ♪
Cobra Kai Season 03 Episode 03 "Esqueleto" Improved & Translated by Dincht
Ah, sial.
♪ ♪
Hei, apakah kau punya teman
yang ingin belajar karate?
Oh, aku lupa, kau tidak punya teman.
Maaf.
Hei, Sensei, kapan aku akan belajar melakukan tendangan?
aku menonton video YouTube
seorang lelaki menendang papan dan itu terlihat keren.
Ya, memang terlihat keren.
Tetapi kau belum siap.
Selain itu, jika aku tidak mendapatkan lebih banyak murid di sini,
aku tidak akan bisa mengajari mu apa pun.
Kau sudah punya ide untuk membuat iklannya?
Ya, ya. Tentu saja.
Oke, aku harus pergi ke kantor.
Karena sepupu mu Louie tidak masuk lagi.
Jadi kita kekurangan staf. / Baik.
Aku tahu ibu mu berjanji dia tidak akan berulah,
tetapi semuanya omong kosong.
Kemarin aku memergoki dia memasukan tangannya
ke dalam mesin popcorn. Jorok sekali.
Mm-hmm.
Apakah kau tahu?
Louie membuka kasino bawah tanah di ruang istirahat.
Ya.
Tunggu apa?
Sam akan baik-baik saja.
Kita sudah bertemu Kyler.
Selain menghabiskan beberapa dolar untuk tuna,
dia terlihat tidak berbahaya.
Ya, aku kenal banyak remaja yang sepertinya tidak berbahaya.
itu hanyalah sebagian sikapnya yang di tunjukan ke pada kita.
Ayolah, kau lebih membandingkan pemuda Cobra itu
dengan anakmu sendiri?
Aku sarankan padamu untuk menunjukkan pada bajingan ini bahwa kau adalah bos-nya.
Ketiak kau bertemu dengannya lagi, buat dia takut,
dan kau bisikan di telinganya,
"Jika kau membuatnya hamil,
"kau harus membayar biaya aborsi nya".
Apa yang kau bicarakan?
"Jungle Fever." Sebuah film.
John Turturro mengatakan itu, pada uh... siapa namanya?
Pria kulit hitam yang tidak bayar pajak,
membunuh semua vampir. Dengan pedang!
Aku hargai nasihat bijak mu, Louie,
Tapi sepertinya aku tidak akan mengancam seorang remaja
bukanlah cara yang tepat, oke?
Benar sekali, kau memberikan Sam ke pelukan remaja ini.
Percayalah padaku, aku sudah kencan dengan gadis yang memiliki masalah dengan ayahnya.
Mereka mudah sekali di rayu.
Dan terbaik. / -Oke, kalau begitu.
Mungkin kau harus mengawasinya.
Apa maksudmu, seperti mata-mata? / Ya
Segala sesuatu yang perlu kau ketahui berada dalam benda ini di sini.
Yang perlu kau lakukan adalah mencari tahu kode sandi nya.
Tidak, Daniel, jangan dengarkan dia.
Itulah caranya bintang porno diciptakan.
Kita tinggal di Valley, hanya butuh
lima menit untuk audisi menjadi bintang Vixen Video.
Vixen Video, dimana tempatnya? / Tepatnya ada di Magnolia.
Teman-teman, kita sedang membicarakan putri ku.
Aku akan berbicara dengan Sam, biarkan dia menjalani hidupnya.
Hanya itu cara terbaik yang bisa aku lakukan.
Penindasan di dunia maya bukanlah sesuatu untuk ditertawakan.
Mengirim pesan yang kejam kepada seseorang secara online
bisa sama menyakitkan seperti mengatakan itu secara langsung pada mereka.
Aku tidak akan menyebutkan nama korbannya, tetapi beberapa hari yang lalu
seorang ibu menghubungi ku karena putranya menangis
setelah beberapa anak secara online mengolok-olok deformitas wajahnya.
Ternyata anak itu. / Dia memiliki bibir yang aneh.
Tapi hari ini, tujuan kita sekolah di sini adalah membuat sekolah ini
menjadi tempat yang aman untuk semua siswa.
Kalian tahu, jika kalian bosan ditindas,
dojo karate ku sedang mencari murid.
Ya, benar, kau dengar itu, Eli?
Sedikit latihan karate dan kau bisa menendang
remaja brengsek bertubuh besar.
Aku serius, Demetri, oke?
Sensei ku itu sangat hebat, dan aku yakin aku bisa
mendapatkan diskon untuk kalian berdua.
Kedengarannya menarik.
Tapi kami lebih memilih menghabiskan waktu luang kami
untuk bermain Crucible Control daripada mendapatkan memar di wajah.
Oh, dan satu lagi.
Sebentar lagi kita semua akan merayakan pesta dansa Halloween,
Ibu sarankan kostum yang kalian kenakan sesuai etika.
Misalnya, di bandingkan menjadi "perawat seksi,"
mungkin lebih baik menjadi "Perawat penyakit kelamin."
- Daripada menjadi seorang geisha...
Hei, aku punya ide bagus untuk kostum kita tahun ini.
Um... / Aku pikir...
aku akan menjadi natrium, dan kau menjadi klorida.
Dan ketika orang bertanya siapa kita,
Kita melakukan ini.
Apa itu, lelucon bodoh yang sedang kalian lakukan?
Ini bukanlah lelucon.
Natrium klorida adalah garam meja.
Ya, aku hanya bercanda.
Kita sudah memutuskan menjadi gadis pemandu sorak.
Oh
Tapi mungkin kita bisa memesan kostum tambahan.
Maaf ukurannya kostumnya hanya satu.
Tentu saja tidak akan terlihat cocok dengan tubuhmu.
Mm.
Aku hanya ingin kau memegang papan dojo ini.
Baiklah? Aku ingin semua orang melihat mu memegang ini.
Apakah kau ingin aku memaksa mereka ke sana?
Aku perlu uang tambahan untuk melakukan itu.
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Tidak ada yang ingin mendekati mu.
Pegang saja papannya, angkat tinggi-tinggi,
dan putar, oke?
Lakukan ini siang hari, dan kau akan mendapatkan uang.
Yah, aku ingin shabu dan burrito.
Kau bisa membeli apa pun dengan uangnya.
Itulah gunanya uang.
Cukup pegang saja papannya, lalu putarlah.
Aku akan kembali lagi nanti, kau mengerti?
Mengerti. / Angkat tinggi-tinggi.
♪ ♪
Hei, bagaimana kabar mu?
Tidak pernah ada kata terlambat untuk belajar bela diri.
♪ ♪
Ada apa, Sobat? Ini dia, satu untukmu.
♪ ♪
Hei, sobat-ham.
Kalian ingin menarik perhatian gadis cantik di sana?
Coba karate.
Tendangan meluluhkan gadis.
Kita akan langsung berbicara dengan mereka, tapi, uh,
Ya, kau tahu, mungkin mendapatkan pelajaran karate dari orang asing
di taman adalah iklan yang buruk, bukan?
Ikat kepala yang bagus, sobat-ham.
Di luar, di luar.
♪ ♪
Sam?
Hei, Sam, ayah ingin...
Aku sedang mandi. Sebentar lagi beres kok.
♪ ♪
Sesuatu yang besar?
Apa yang kau lakukan? / Huh?
Oh, Wi-Fi ku mengalami gangguan.
Aku ingin mengecek apakah Sam juga mengalaminya atau HP-ku saja, tapi...
Aku sudah terhubung sekarang, jadi semuanya baik-baik saja.
Apakah kau sudah memikirkan malam ini makan dengan apa?
Sepertinya aku akan membuat brokoli rabe.
Apakah "Shark Tank" tayang malam ini?
♪ ♪
Hei, Sensei, kau memberi tahu ku untuk berada di sini jam 5:00, kan?
Ya, tapi latihan hari ini dibatalkan.
Apa? Mengapa?
Karena aku bilang begitu.
Tunggu, Sensei, ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Dengar, aku benar-benar tidak mood.
Tapi aku pikir kau akan menyukainya.
Ini adalah halaman website Cobra Kai.
Aku membuatnya di ruang belajar. Klik pada ularnya.
Oke, ini adalah halaman pendaftaran.
Jadi, aku dapat ide, mungkin kita bisa membuat aplikasi
di mana kita bisa mengecek hasil latihan kita,
bisa mengiklankan di media sosial,
mengiklankan ke seluruh sekolah.
Kemungkinannya tidak terbatas.
Oh.
Ini ibuku. Aku akan meneleponnya nanti.
Hei, nada dering nya... / Ratt?
Luar biasa, kan? / Ya
Aku mencari informasi secara Online mengenai Gun N' Roses.
Dan berakhir dengan mendengarkan musik rock tahun 80-an.
Aku jadi ketagihan dengan musiknya.
Baguslah.
Temui aku di kolam renang sekolah pada tengah malam.
Jangan sampai terlambat. / Untuk apa?
Kau ingin belajar menendang?
Pertama kau harus belajar ini.
Maksudku, aku merasa kasihan pada Aisha, tetapi pada saat yang bersamaan,
aku tidak ingin mengenakan kostum sebagai senyawa molekuler.
Iya, ibu mengerti.
Tapi, hei, hanya karena kalian tidak mengenakan kostum yang sama
bukan berarti kalian tidak bisa nongkrong di pesta dansa bersama.
Mm, ngomong-ngomong tentang pesta dansa, Ayah mendapat email dari sekolah.
Mereka membutuhkan pengawas.
Mereka terlihat sangat putus asa. / Ya, kau benar.
Siapa yang ingin menghabiskan malam Jumat mereka di gym yang berkeringat?
Well, kau benar, jadi aku bersedia melakukannya.
Ayolah.
Konselor Blatt dan ayah sudah berteman cukup lama.
Ayah tidak bisa mengabaikan permintaannya.
Ibu.
Ayolah, Daniel.
Apakah kau menginginkan salah satu orang tua mu
menghadiri pesta dansa di sekolahmu?
Ibuku mengantar ku berkencan, oke?
Ya? Lalu bagaimana hasilnya?
Ini tidak adil. / Kau tidak akan menyadari ayah berada di sana.
Ayah akan menjadi hantu. / Hantu itu payah.
Ya, ayah tidak akan mengenakan kostum,
itu hanya permainan kata.
Berjanji lah padaku, ayah tidak akan membuat ku malu.
Ayah janji.
Sensei, apa yang akan kita lakukan di sini tengah malam?
Apakah kau sudah dapat izin untuk masuk ke sini?
Ya, jangan khawatir, teman ku adalah satpam shift malam di sini.
Baik.
Baiklah, perlihatkan tangan mu padaku.
Ini.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ketika kau berkelahi, insting pertama mu
adalah menggunakan tanganmu, kan?
Kau harus melupakan itu.
Dan berpikirlah untuk menggunakan kaki mu.
Uh, bagaimana caranya berkelahi menggunakan kaki?
Yah, kau hanya, uh...
Oh!
Gunakan kaki mu, tendang hingga kau ke atas.
♪ ♪
Sial.
Aku tenggelam.
Tenggelam hanya untuk pengecut, oke?
Jangan jadi pengecut. Gunakan kakimu.
♪ ♪
Mungkin seharusnya aku bertanya dulu apakah dia bisa berenang
♪ ♪
Kumohon. Hentikan, aku akan mati.
Cobra Kai tidak pernah mati. Katakan.
Cobra Kai tidak pernah mati.
Katakan itu seperti hidupmu dalam bahaya.
Cobra Kai tidak pernah mati!
Sekarang, aku tidak akan membantu mu, mengerti?
Dengar, kau memiliki semua kekuatan yang kau butuhkan di kaki mu.
Gunakan itu untuk menendang ke atas.
Apakah kau mengerti? / Ya, Sensei.
♪ ♪
Ayo ayo.
♪ ♪
Ayo ayo.
♪ ♪
Ya, itu dia! Terus tendang.
Huh! / Lebih keras.
Ayo, tuan putri.
Hah, hyah! Hah!
Lebih keras. / Hyah!
♪ ♪
Per tahankan tendangan itu, seperti laki-laki!
Huh! / Hyah!
♪ ♪
Tendang musuh mu di wajahnya.
Tanpa belas kasihan.
Tiga menit, lanjutkan.
♪ ♪
Ya!
Itu dia.
Sepuluh menit!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Oh, sial. Kita harus pergi, kita harus pergi.
Kau tidak di izinkan masuk ke sini!
Aku kira kau mengenal satpam nya? / Tentu saja tidak, aku bohong.
Aww! / Lari!
Aku harap bisa menunjukkan tendangan pada papan itu pada ibuku,
tetapi jika dia mengetahuinya, dia akan membunuh ku.
Ugh
Ada apa? / Tidak ada.
Pakai kostum mu.
Aku akan mengantar mu ke pesta dansa,
dan kita akan merekrut beberapa murid lagi.
Apa-apaan itu?
Ini kostum Halloween ku.
Ya-ya membuatnya. Ini adalah kostum Deadpool.
Nenek pikir itu kostum Spider-Man, dan kemudian kostumnya menjadi seperti ini.
Pahlawan super yang mirip.
Ya, kasihan sekali kau.
Kau adalah Poor-Man. / Ya.
Yah, aku tidak bisa membiarkan mu mengenakan kostum seperti itu.
Kami harus memiliki reputasi yang tinggi.
Kau punya saran?
♪ ♪
Oh, Tengkorak. Klasik. Bagus.
Terima kasih. Aku suka kostum penyihir mu itu.
Penyihir? Sungguh?
Aku mengenakan kostum peramal. / Apa?
Apakah kau tidak melihat "Jimatnya"?
Jadi kau menjadi seorang dokter, atau?
Dokter Operasi plastik. aku memperbaiki bibir.
Bagus.
Baiklah, semuanya, kita mulai pestanya.
♪ ♪
Terima kasih telah mengajukan sebagai pengawas.
Anda sangat murah hati.
Yah, aku hanya ingin memastikan
anak-anak menikmati malamnya.
Aww.
♪ ♪
Hai, sobat, lihat situs internet ini.
W W W, dot, Cobra Kai, dot,
C O M, semua huruf kecil.
Uh, terima kasih.
♪ ♪
Hei, tunggu sebentar... aku akan segera kembali.
Baik.
Hei. / Hei.
Aku suka kostum mu.
Terima kasih, ini, uh,
tidak akan bekerja tanpa klorida.
Entahlah, tapi sodium cukup keren.
Bisa membunuh tanpa ketahuan.
Hei, dengar aku... / Tidak apa-apa.
Aku juga akan memilih menjadi seksi dan lucu.
Jika memungkinkan.
Jangan begitu.
Hei, Sam, kemarilah, kita akan siaran langsung.
Cepat ke sini. / Sebentar.
Bagaimana kalau kita nanti nongkrong?
Sudah cukup lama kita tida nongkrong bareng.
Baiklah.
Tetap tegar, teman ku.
♪ ♪
Cepat. / Ayo pergi.
♪ ♪
Minum? / Oh, hei, terima kasih.
Aku berharap kau datang mengenakan kostum.
Mungkin mengenakan karate gi?
Tidak, ya, Tuhan, aku sudah lama tidak mengenakan gi.
Apakah kau tahu, aku masih tidak menyangka kau dan Ali putus
setelah lulus SMA.
Semuanya berubah.
Terkadang.
♪ ♪
Tunggu sebentar.
♪ ♪
Apa yang kau lakukan?
Mempromosikan bisnis ku.
Urus saja urusan mu sendiri.
Apa maksudmu? K-kau...
kau tahu apa? Dengar, ini...
ini konyol, oke?
Kita berdua sudah dewasa sekarang.
Aku tidak mengerti mengapa kau ingin mengembalikan Cobra Kai
setelah apa yang sensei lakukan padamu.
Karena aku bukan seorang Kreese. Dan metodenya berhasil.
Serang lebih dulu, tidak ada belas kasihan. Metode yang sangat bagus.
Jika kau pikir aku akan membiarkan mu mengajari para remaja ini
dengan metode sampah mu itu, kau gila, sobat.
Ya, apakah itu menjadi alasan mu menguntit ku?
aku tidak menguntit mu. aku di sini untuk...
Kyler, kita mau kemana?
Kau akan mengetahui nya.
Sebaiknya kau keluar dari sekolah ini, oke?
Dengar, kau tidak boleh masuk ke sini.
Aku serius.
Aku tahu kau serius.
Oke, apakah kita siap?
Ayo kita ajak Dragon Queens dansa.
Tahan sebentar, kita masih punya banyak waktu.
Tidak, tidak...
Sial.
Kita baru saja kehilangan kesempatan menjadi salah satu calon Doctor Who.
Aku harus pergi ke toilet.
Ya aku juga.
Aku terlalu banyak minum.
♪ ♪
Ya, Tuhan, menyedihkan sekali.
Dia terlihat seperti babi.
♪ ♪
Jadi, apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Um, ada di saku ku. Bantu aku membuka ikat pinggang nya.
Ya.
Susah sekali / Sedikit lagi.
Baiklah, hei, itu sudah cukup, ayo.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, anda salah paham.
Tidak, aku tidak salah paham, oke?
Aku sudah curiga
ketika kau tidak mau makan toro.
Ayah, kau bilang kau tidak akan mempermalukan ku.
Sam, percayalah padaku, pemuda ini berniat jahat.
Aku akan memberikan ini.
Uh, ini, uh, ini adalah milik nenekku,
dan aku ingin memberikannya kepada Sam.
♪ ♪
Sam. / Sudah cukup.
Sam! S...
♪ ♪
Permisi.
Hei, bisakah kita pergi dari sini, kumohon?
Tunggu sebentar. Bersiaplah.
♪ ♪
Kena juga dia.
♪ ♪
Babi kecil ku, babi kecil ku!
Babi Cheeto.
♪ ♪
Catatan pertama Pesta Dansa SMA,
Kita tidak berani mengajak salah satu gadis untuk dansa.
Well, bicara secara statistik, nol untuk nol
lebih baik daripada nol untuk satu, jadi bisa saja lebih buruk dari itu.
Yo, sangat frustrasi, sobat.
Aku baru saja akan memberinya gelang.
Gelang murahan yang kau berikan pada pelacur di East Valley?
Ya, itu berhasil, jadi sebaiknya coba lagi.
Tapi ayah Sam menghancurkan segalanya.
Maafkan aku, sobat, kau hampir berhasil menaklukkannya.
Oh!
Oh, sial.
♪ ♪
Kau harus hati-hati, 'Rhea.
Gelandangan itu tak ada di sini untuk menyelamatkan mu kali ini.
Ya, tapi dia bukan gelandangan, dia adalah sensei ku.
Hati-hati sobat.
'Rhea bisa karate sekarang.
Ya!
Tangkap dia! Kau akan membayarnya!
Oh, sial!
Pegang dia. Pegang dia. Tangkap dia!
Tidak, tidak, biarkan aku pergi!
Ah!
Bawa dia.
♪ ♪
Ayolah, Ky! Hajar dia! / Mati kau!
Hentikan! / Tidak tidak Tidak!
Hajar dia, Ky. / Ah!
Ah! Ah!
♪ ♪
Whoo! Sadis, Ky.
Kau menghajar 'Rhea! / Ya sobat!
Whoo-hoo!
Dia tidak menyangka nya.
♪ When everything has turned to black ♪
♪ You don't know where to go ♪
♪ You need something to justify your soul ♪
Improved & Translated by Dincht
Kenapa kau tidak memberi tahu ibu siapa yang melakukan ini?
Ini bukan kesalahan Sensei Lawrence.
Tidak ada karate lagi.
Jika kau mengenalnya, kau akan tahu dia adalah pria hebat!
Tidak ada dojo.
Aku menutupnya.
Hei, sayang. / Aku hanya ingin memberi tahu mu.
mengenai billboard-nya.
Sialan...
Sebagai catatan kau mengatakan dia akan pergi selama dua minggu,
tetapi ini sudah hampir sebulan.
Apa, maksudmu, Robby tidak masuk sekolah selama sebulan?
Kau menyerah pada hari pertama.
Yah, tetapi aku di sini sekarang.
Sudah terlambat, Johnny.
Apa, kau akan berlatih karate?
Tidak. Ini ayahku.
Visit us at www.dincht.site